1
00:00:01,112 --> 00:00:02,607
www.tvsubtitles.net
2
00:01:11,584 --> 00:01:14,339
Comecei a tê-los
quando eu era adolescente,
3
00:01:17,637 --> 00:01:21,356
e, você sabe,
é... Isso me incomodou.
4
00:01:21,429 --> 00:01:23,447
Hum. Isso aconteceu?
5
00:01:23,689 --> 00:01:25,776
Bem, claro.
6
00:01:26,251 --> 00:01:28,938
Bem, eu tive sonhos
como outros caras.
7
00:01:30,508 --> 00:01:34,930
Meninas e arremesso
na World Series e...
8
00:01:36,460 --> 00:01:38,717
Mas eu estava sempre
em minha cueca.
9
00:01:38,789 --> 00:01:40,875
Bem, não é incomum.
10
00:01:40,951 --> 00:01:43,138
Você tem sonhos
sobre conduzir
uma orquestra sinfônica
11
00:01:43,212 --> 00:01:44,641
em sua cueca?
12
00:01:44,708 --> 00:01:46,466
Isto não é sobre mim.
13
00:01:49,530 --> 00:01:53,681
Às vezes eles reaparecem,
e isso é desconfortável.
14
00:01:53,755 --> 00:01:57,009
Bem, é compreensível.
Você é um capitão.
15
00:01:58,510 --> 00:01:59,768
Capitão Boxer Shorts?
16
00:02:00,074 --> 00:02:01,536
Eu odeio isso.
17
00:02:02,035 --> 00:02:03,554
O que, Jai alai?
18
00:02:03,898 --> 00:02:05,485
Não, sendo um "B."
19
00:02:06,026 --> 00:02:07,284
Uma abelha?
20
00:02:08,022 --> 00:02:10,108
"Abelha" como em quê?
"Bee" como em "bumble"?
21
00:02:10,183 --> 00:02:12,008
Como em "relatório do livro".
Quando eu estava na escola,
22
00:02:12,079 --> 00:02:13,507
eu sempre tive
para dar o meu primeiro.
23
00:02:13,575 --> 00:02:16,501
Logo depois de Adelson
e Annatelli era Brody.
24
00:02:16,568 --> 00:02:18,258
Trocar entrada.
Esse é o terceiro.
25
00:02:18,332 --> 00:02:20,690
Sim, bem,
parecia o primeiro.
26
00:02:20,859 --> 00:02:24,907
Dr. Smith é
apenas atualizando a tripulação
perfis psicológicos, Jim.
27
00:02:24,983 --> 00:02:26,944
Não é como
você vai se lembrar
28
00:02:27,012 --> 00:02:29,495
que você matou
o jornaleiro ou algo assim.
29
00:02:29,573 --> 00:02:31,965
Isso é fácil para você dizer.
Quero dizer, você é um Wolenczak,
30
00:02:32,033 --> 00:02:35,254
um "W." Naquela época,
os professores estavam dormindo.
31
00:02:35,326 --> 00:02:36,845
Quero dizer,
por que temos que fazer isso,
32
00:02:36,922 --> 00:02:39,780
deitar no sofá
como algum maluco?
33
00:02:39,849 --> 00:02:41,538
Quero dizer,
a psicoterapia saiu
34
00:02:41,612 --> 00:02:44,798
com compartilhamento em grupo
e lembranças de vidas passadas.
35
00:02:44,870 --> 00:02:46,627
Sim, você sabe,
Eu acho que eu estava...
36
00:02:46,700 --> 00:02:48,457
Jogador um eliminado.
37
00:02:48,529 --> 00:02:50,820
...Fred Flintstone
em uma vida passada.
38
00:02:50,890 --> 00:02:54,280
Você não pode ser um desenho animado
em uma vida passada.
É como nos filmes.
39
00:02:54,349 --> 00:02:57,830
Seria como dizer
você era Johnny Depp
em uma vida passada.
40
00:02:57,907 --> 00:02:59,426
Sim, você sabe,
eu poderia ter sido,
embora, na verdade,
41
00:02:59,504 --> 00:03:02,429
porque eu lembro que eu tinha
um monte de namoradas.
42
00:03:02,497 --> 00:03:04,254
Ele ainda está vivo, gênio.
43
00:03:04,326 --> 00:03:06,412
Mas eu sei
Eu era um homem das cavernas.
44
00:03:06,488 --> 00:03:08,144
Éramos todos homens das cavernas.
45
00:03:08,217 --> 00:03:11,075
Quero dizer, essas coisas
entra em nosso arquivo.
É sério.
46
00:03:11,144 --> 00:03:12,538
Não se você tiver
nada a esconder.
47
00:03:12,607 --> 00:03:14,501
eu tenho
nada a esconder.
48
00:03:14,569 --> 00:03:18,187
Eu simplesmente não gosto
lembrando de coisas
Tenho tentado esquecer.
49
00:03:18,261 --> 00:03:20,223
O cara está em séria negação.
50
00:03:20,655 --> 00:03:23,876
Eu acho que esse cara precisa
para ver um psiquiatra. Ei.
51
00:03:25,378 --> 00:03:27,566
Ok, todos nós
tem que fazer isso.
52
00:03:34,756 --> 00:03:37,080
O que você está
olhando?
53
00:03:37,783 --> 00:03:39,007
Nada.
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,905
Você é o próximo, Lucas.
55
00:03:46,363 --> 00:03:51,783
Ah, doutor,
o que quer que tenha acontecido
para os "B"?
56
00:03:52,316 --> 00:03:54,936
Bem, vamos falar sobre eles
junto com os pássaros.
57
00:03:55,010 --> 00:03:56,869
Como isso soa?
58
00:03:58,003 --> 00:03:59,466
Embaraçoso.
59
00:04:00,664 --> 00:04:02,058
Você diria
Dagwood ele é o próximo?
60
00:04:02,127 --> 00:04:06,141
eu não sabia que ele tinha
para fazer isso. Ele é um GELF.
Dei-lhe o dia de folga.
61
00:04:35,318 --> 00:04:39,706
Eu descobri
o grande raio que primeiro
trouxe vida ao mundo.
62
00:04:41,171 --> 00:04:44,392
No início,
Eu experimentei apenas
com animais mortos
63
00:04:44,762 --> 00:04:48,618
e depois um coração humano,
que eu continuei batendo
por três semanas,
64
00:04:50,184 --> 00:04:55,071
mas agora vou virar
aquele raio naquele corpo
65
00:04:55,139 --> 00:04:57,498
e dotá-lo de vida.
66
00:04:57,566 --> 00:05:01,285
E você realmente acredita
que você pode trazer
vida para os mortos?
67
00:05:02,156 --> 00:05:04,084
Esse corpo não está morto.
68
00:05:45,391 --> 00:05:47,216
Você é meu pai?
69
00:05:52,741 --> 00:05:54,827
Deixe-me
olhe para você.
70
00:05:54,903 --> 00:05:57,919
Você é meu pai?
71
00:05:59,126 --> 00:06:01,144
No sentido bíblico, não.
72
00:06:02,252 --> 00:06:04,872
estou com medo
nós colocamos
embora a Bíblia.
73
00:06:05,811 --> 00:06:07,772
Quem é meu pai?
74
00:06:09,070 --> 00:06:11,859
Precisa de alguém para levar
você pesca, não é?
75
00:06:12,295 --> 00:06:14,518
Diga a você
os fatos da vida?
76
00:06:14,591 --> 00:06:16,779
Existem
nenhum fato da vida.
77
00:06:16,852 --> 00:06:18,711
Há
apenas ficção.
78
00:06:19,080 --> 00:06:23,627
Mas eu sou
a coisa mais próxima
você tem que ter um pai.
79
00:06:24,634 --> 00:06:26,153
Eu criei você.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,045
Parece
você virou
em um belo jovem.
81
00:06:33,247 --> 00:06:36,036
Não, não tenho.
82
00:06:36,773 --> 00:06:39,460
Você é muito difícil
em você mesmo, filho.
83
00:06:39,534 --> 00:06:42,016
Você tem sangue
e ossos e músculos.
84
00:06:42,393 --> 00:06:44,015
Você tem um cérebro.
85
00:06:44,854 --> 00:06:46,839
Mas eu não
tenha um coração.
86
00:06:47,981 --> 00:06:54,455
Você tem um coração, filho,
mas tenho medo que bata
tão preto quanto o meu.
87
00:08:04,206 --> 00:08:07,959
29, 50, 23! Cabana! Cabana!
88
00:08:16,412 --> 00:08:20,664
Sempre terminava da mesma maneira.
Nunca marquei o touchdown.
89
00:08:20,734 --> 00:08:22,753
Eu sempre deixei cair
a bola. Foi...
90
00:08:24,060 --> 00:08:28,914
É como se eu estivesse debaixo d'água,
como se eu não pudesse...
Não consigo me mover rápido o suficiente.
91
00:08:29,082 --> 00:08:32,733
Muitas vezes, isso pode significar
um está frustrado
sobre algum assunto.
92
00:08:32,808 --> 00:08:36,561
Não, dificilmente estou
frustrado, doutor.
93
00:08:36,632 --> 00:08:38,594
Você nunca quis
jogar futebol?
94
00:08:38,660 --> 00:08:40,814
Não, meu pai me queria
para jogar futebol.
95
00:08:40,889 --> 00:08:44,143
Ele era o único
quem estava frustrado.
Ele continuou insistindo nisso.
96
00:08:44,214 --> 00:08:46,437
"Aproveite
de seus talentos dados por Deus."
97
00:08:46,510 --> 00:08:49,560
eu queria ir
para a Academia Naval.
Foi tão...
98
00:08:49,802 --> 00:08:51,786
Frustrante?
99
00:08:52,862 --> 00:08:56,842
OK. Ok,
mas ele não me queria
para jogar contra freiras.
100
00:08:56,918 --> 00:08:59,106
Nem éramos católicos.
101
00:08:59,945 --> 00:09:02,371
Capitão, este é
uma sessão privada.
102
00:09:03,238 --> 00:09:05,630
Dag foi
preso por assassinato.
103
00:09:40,818 --> 00:09:44,503
Guilherme Brown
faria 53 anos em março,
104
00:09:44,942 --> 00:09:48,095
mas ele não será
comemorando aquele aniversário.
105
00:09:48,533 --> 00:09:51,322
O bom médico
não será capaz de ficar de fora
na varanda da frente dele
106
00:09:51,394 --> 00:09:55,113
e refletir sobre
uma carreira estimada
em genética.
107
00:09:56,316 --> 00:10:00,795
Ele não poderá jogar golfe,
fazer amor ou rir.
108
00:10:02,070 --> 00:10:03,861
O Doutor Brown está morto.
109
00:10:07,091 --> 00:10:11,672
Amostras de DNA colhidas
da cena do jogo
exatamente o suspeito.
110
00:10:11,947 --> 00:10:15,735
Células da pele e
as impressões digitais, perfeitamente.
111
00:10:16,802 --> 00:10:20,419
Todos nós assistimos
o vídeo de segurança
da casa da vítima.
112
00:10:20,494 --> 00:10:23,975
Não foi
uma geração de computadores.
113
00:10:24,451 --> 00:10:27,138
Então você tem tudo
vi o assassino,
senhoras e senhores,
114
00:10:27,212 --> 00:10:29,435
e ele se senta
nesta sala.
115
00:10:30,338 --> 00:10:33,921
Um homem infeliz? Talvez.
116
00:10:35,261 --> 00:10:38,413
Talvez você nem acredite
ele é realmente um homem.
117
00:10:38,652 --> 00:10:44,469
Ele é um Alfa Modelo K,
criado, coincidentemente
suficiente, pelo falecido.
118
00:10:45,703 --> 00:10:47,789
Isso foi um ato
de vingança?
119
00:10:50,127 --> 00:10:52,111
Talvez.
120
00:10:52,886 --> 00:10:54,848
Mas isso não importa.
121
00:10:55,481 --> 00:10:59,767
Tudo o que importa é
um homem inocente está morto,
e outro homem o matou,
122
00:10:59,838 --> 00:11:01,527
um Modelo Alfa K,
123
00:11:02,065 --> 00:11:06,578
mas, homem ou monstro,
124
00:11:08,085 --> 00:11:10,410
ele deve pagar.
125
00:11:19,160 --> 00:11:22,777
Dagwood, você tem
para tomar posição.
126
00:11:22,885 --> 00:11:25,867
Ok, Davi.
127
00:11:28,638 --> 00:11:30,656
Graças a Deus.
128
00:11:36,853 --> 00:11:38,281
Onde devo levá-lo?
129
00:11:41,242 --> 00:11:46,129
Dagwood, se você não fez isso,
agora é a hora de dizer isso.
130
00:11:46,198 --> 00:11:47,320
Eu não fiz isso.
131
00:11:47,395 --> 00:11:49,481
Não, não para mim,
ao júri.
132
00:11:49,823 --> 00:11:50,878
Por que?
133
00:11:50,953 --> 00:11:53,176
Porque eles pensam
você fez isso.
134
00:11:53,282 --> 00:11:54,744
Mas não o fiz.
135
00:11:55,044 --> 00:11:56,767
Então quem fez isso?
136
00:11:57,738 --> 00:11:59,858
O homem na foto da parede.
137
00:11:59,967 --> 00:12:02,790
O homem
na foto da parede
é você, Dagwood.
138
00:12:02,859 --> 00:12:05,251
Eu sei.
Como isso acontece?
139
00:12:07,150 --> 00:12:08,873
Isso é ridículo.
140
00:12:10,609 --> 00:12:13,432
Você acha
Dagwood fez isso,
senhor, capitão?
141
00:12:13,734 --> 00:12:15,197
Não sei.
142
00:12:15,331 --> 00:12:18,347
Eu faço. Eu não.
143
00:12:18,690 --> 00:12:21,808
Você tem que lembrar
onde você estava
na noite em que o homem foi morto.
144
00:12:21,882 --> 00:12:23,844
Ninguém me contou
Eu tive que lembrar.
145
00:12:23,912 --> 00:12:28,765
eu teria me lembrado
se você me dissesse para lembrar,
senhor, capitão.
146
00:12:29,931 --> 00:12:31,688
Por que as pessoas usam isso?
147
00:12:31,760 --> 00:12:33,449
Deveria nos fazer
pareça melhor.
148
00:12:33,522 --> 00:12:34,644
Dagwood parece melhor?
149
00:12:34,720 --> 00:12:36,205
Você parece bem.
150
00:12:37,480 --> 00:12:39,442
Humm, bom.
151
00:12:41,239 --> 00:12:43,563
Será que o réu
por favor fique de pé?
152
00:12:50,650 --> 00:12:53,904
Encontramos o réu
culpado de assassinato
no primeiro grau.
153
00:12:55,040 --> 00:12:56,367
Obrigado.
154
00:13:00,527 --> 00:13:04,178
O réu se importaria?
para se dirigir ao tribunal
antes da sentença?
155
00:13:04,252 --> 00:13:07,234
Um vestido? É um terno.
156
00:13:08,409 --> 00:13:10,734
Você gostaria
para dizer alguma coisa?
157
00:13:11,536 --> 00:13:12,624
Sim.
158
00:13:14,063 --> 00:13:16,285
Então diga.
159
00:13:16,358 --> 00:13:17,616
Levante-se.
160
00:13:21,546 --> 00:13:26,592
O homem
na foto da parede
quem matou o homem
161
00:13:26,667 --> 00:13:31,781
não é o mesmo homem
que estou aqui
na sua frente agora.
162
00:13:32,986 --> 00:13:35,209
Esse homem é um homem diferente.
163
00:13:36,611 --> 00:13:38,130
Você mudou?
164
00:13:38,740 --> 00:13:39,761
Não.
165
00:13:40,669 --> 00:13:42,654
Então o que você está dizendo?
166
00:13:42,731 --> 00:13:46,983
Dagwood está dizendo
que sou um homem diferente.
167
00:13:47,487 --> 00:13:50,571
Sim, temo que você esteja,
168
00:13:50,746 --> 00:13:53,932
e este tribunal não tem recurso
mas para encarcerar você
169
00:13:54,005 --> 00:13:56,159
para o restante
da sua vida natural
170
00:13:56,233 --> 00:13:59,249
na prisão UEO
para os Criminosos Insanos.
171
00:14:10,534 --> 00:14:12,461
Isso é muito tempo?
172
00:14:24,302 --> 00:14:26,922
Não é justo.
Simplesmente não é justo.
173
00:14:26,997 --> 00:14:30,421
Ah, vamos lá, Lucas,
ele matou um homem.
Eles gravaram tudo.
174
00:14:30,488 --> 00:14:32,676
Mas ele não faria isso.
175
00:14:32,750 --> 00:14:35,538
Ei, talvez Dagwood tenha explodido
algum tipo de fusível genético
em sua cabeça.
176
00:14:35,610 --> 00:14:38,263
Quero dizer, o cara é, tipo,
tenho usado esse cérebro falso.
177
00:14:38,337 --> 00:14:42,986
Não é falso, Tony.
É geneticamente modificado.
178
00:14:43,060 --> 00:14:45,645
Piccolo, pensei
você gostou de Dagwood.
179
00:14:46,019 --> 00:14:50,498
Eu sei, mas se Dagwood fosse
um carro novo, vamos lá, ele teria
foi chamado de volta ao revendedor.
180
00:14:50,576 --> 00:14:52,594
Eu não acredito nisso,
também, Lucas.
181
00:14:52,671 --> 00:14:54,293
Não importa.
182
00:14:54,366 --> 00:14:56,826
Dagwood está indo
para a Casa de Muitas Portas
para a vida.
183
00:14:56,894 --> 00:15:00,319
Vida? Como eles podem
condená-lo à prisão perpétua?
184
00:15:00,387 --> 00:15:02,938
Eles nem sabem
quanto tempo um Alpha Model K
viverá.
185
00:15:03,014 --> 00:15:05,633
Ele para de respirar,
eles o deixaram sair.
186
00:15:08,634 --> 00:15:12,886
Sessenta e cem
e setenta e seis, sessenta mil
e setenta e sete,
187
00:15:12,957 --> 00:15:17,346
sessenta cem
e setenta e nove,
seiscentos e setenta e dez,
188
00:15:17,414 --> 00:15:22,698
seiscentos e setenta e um,
seiscentos e setenta e dois.
189
00:15:23,400 --> 00:15:24,828
E setenta e dois.
190
00:15:24,897 --> 00:15:29,478
Há seiscentos
e setenta e dois pontos
em cada quadrado no teto.
191
00:15:36,603 --> 00:15:41,490
Dagwood está aprendendo
contar para saber quanto tempo
ser criminalmente insano.
192
00:15:44,453 --> 00:15:46,210
Por que é assim?
193
00:15:47,079 --> 00:15:48,836
Chama-se justiça.
194
00:15:49,607 --> 00:15:51,931
Um homem foi morto,
195
00:15:52,002 --> 00:15:55,948
e este é o caminho
a sociedade exige
que a dívida seja paga.
196
00:15:56,025 --> 00:16:00,777
Não, por que existem
sessentacentos e setenta e dois
pontos nos quadrados do teto?
197
00:16:03,409 --> 00:16:05,495
Você sabe
o que é uma prisão?
198
00:16:09,162 --> 00:16:11,487
Dagwood tem
sempre esteve na prisão.
199
00:16:13,452 --> 00:16:16,173
Este apenas mantém
pessoas atrás das grades.
200
00:16:17,044 --> 00:16:20,525
O meu só
me mantém diferente,
201
00:16:22,265 --> 00:16:24,556
mas é a mesma prisão.
202
00:16:26,522 --> 00:16:30,377
O referido prisioneiro deve ser
sob custódia de militares
escolta policial em todos os momentos.
203
00:16:30,447 --> 00:16:33,497
Prisioneiro é
permitido duas refeições
nos padrões nutricionais.
204
00:16:33,573 --> 00:16:36,555
O prisioneiro tem acesso permitido
para instalações sanitárias
duas vezes ao dia
205
00:16:36,633 --> 00:16:39,853
na supervisão direta
de acompanhante de transporte.
206
00:16:39,925 --> 00:16:43,939
Prisioneiro não é permitido
recriar, procriar,
praticar sexo, dirigir,
207
00:16:44,015 --> 00:16:48,461
participar de reuniões públicas,
jogar, fumar ou beber
álcool. Claro?
208
00:16:48,539 --> 00:16:49,695
Nós sabemos como
isso funciona.
209
00:16:49,770 --> 00:16:53,285
Não importa.
Este macaco faz uma caminhada
em você, é minha bunda.
210
00:16:53,760 --> 00:16:55,313
Ele não é um macaco.
211
00:16:55,390 --> 00:17:00,402
Ele é um punhal, então não
leve-o a um moinho de gin.
Assusta os bêbados.
212
00:17:00,478 --> 00:17:02,870
Ele não é um animal.
213
00:17:02,939 --> 00:17:05,921
Assassino condenado.
É meu trabalho empacotá-los.
214
00:17:05,999 --> 00:17:08,425
Ele é seu companheiro de tripulação.
É seu trabalho levá-lo.
215
00:17:08,493 --> 00:17:10,477
Você tem 24 horas
fazer exatamente isso.
216
00:17:10,555 --> 00:17:13,742
Barreira de retenção desengatada.
Prisioneiro passando.
217
00:17:17,672 --> 00:17:19,928
Olá, Jim.
Olá, Jônatas.
218
00:17:21,963 --> 00:17:26,577
Eu não quero sentar,
ok? Eu quero ficar de pé.
Ficar de pé é o que eu quero fazer.
219
00:17:27,051 --> 00:17:28,638
Você pode estar
mais confortável.
220
00:17:29,312 --> 00:17:30,435
Confortável?
221
00:17:33,702 --> 00:17:36,355
Eu... eu não quero
para ficar confortável.
222
00:17:37,061 --> 00:17:38,387
O que é isso
coisas "confortáveis"?
223
00:17:38,457 --> 00:17:39,852
Quero dizer, Dagwood
vai para a cadeia,
224
00:17:39,921 --> 00:17:42,904
e você me quer
para falar sobre se
ou nunca molhei a cama?
225
00:17:42,980 --> 00:17:44,771
Bem, eu não fiz isso, ok?
226
00:17:46,140 --> 00:17:48,692
Meus pais são divorciados,
e quando se trata de negação,
227
00:17:48,767 --> 00:17:51,387
minha mãe era
a rainha do barco fluvial.
Então posso ir agora, doutor?
228
00:17:51,461 --> 00:17:53,548
Eu sei que você está chateado, Lucas.
229
00:17:56,716 --> 00:17:58,701
Chateado?
230
00:18:00,541 --> 00:18:05,224
Não. Não, tente ficar com raiva
porque ninguém
parece se importar
231
00:18:05,296 --> 00:18:06,815
que um cara inocente,
um dos nossos tripulantes,
232
00:18:06,893 --> 00:18:09,444
vai para a cadeia por um crime
ele nem se comprometeu.
233
00:18:10,284 --> 00:18:13,471
À luz das evidências,
isso é difícil de acreditar.
234
00:18:15,939 --> 00:18:22,380
Olha, muitas coisas
são difíceis de acreditar,
235
00:18:22,457 --> 00:18:27,435
mas é o nosso trabalho
como cientistas para não ir
com as respostas fáceis.
236
00:18:28,178 --> 00:18:30,729
Quero dizer, se fizéssemos isso,
todos nós teríamos poliomielite.
237
00:18:33,299 --> 00:18:35,781
Quando algo
esta trágica acontece,
238
00:18:35,859 --> 00:18:38,683
quando alguém que você conhece
faz algo terrível,
239
00:18:38,753 --> 00:18:43,334
terrivelmente imprevisível,
pode ser muito assustador.
240
00:18:44,639 --> 00:18:48,358
Alguns de nós podem ter medo
que poderíamos perder
o mesmo tipo de controle,
241
00:18:48,431 --> 00:18:50,449
faça o mesmo tipo de coisa.
242
00:18:51,857 --> 00:18:54,147
Não entenda
levado, doutor.
243
00:18:57,144 --> 00:18:59,332
Quero dizer, na primeira série,
Eu dei um soco em Dwight Herman
244
00:18:59,406 --> 00:19:01,832
por roubar
um Papai Noel de papelão,
245
00:19:04,727 --> 00:19:06,746
mas ele merecia.
246
00:19:27,009 --> 00:19:30,694
Isso foi uma vez.
Dagwood tem que ir
duas vezes, certo?
247
00:19:30,767 --> 00:19:33,591
Bem, você pode ir
tantas vezes
como você quiser, amigo.
248
00:19:34,492 --> 00:19:38,280
Hum. E se
Eu não preciso?
249
00:19:39,381 --> 00:19:41,366
Bem, tudo bem também.
250
00:19:53,315 --> 00:19:57,103
Dagwood!
Parar! Não!
251
00:20:02,960 --> 00:20:04,945
Obrigado, senhor.
252
00:20:06,220 --> 00:20:07,943
De nada.
253
00:20:08,647 --> 00:20:12,536
Dagwood, se você vai fazer
algo assim,
você tem que me avisar.
254
00:20:12,605 --> 00:20:13,829
Desculpe.
255
00:20:13,901 --> 00:20:16,555
Ei, senhor,
por que você é assim?
256
00:20:22,249 --> 00:20:23,905
Eles acham que sou ruim.
257
00:20:23,978 --> 00:20:25,373
Você é?
258
00:20:25,441 --> 00:20:27,958
Não. Você está?
259
00:20:28,036 --> 00:20:30,894
Uh-uh.
Sabe o que posso fazer?
260
00:20:30,962 --> 00:20:32,051
Uh-uh.
261
00:20:32,126 --> 00:20:33,884
Eu posso fazer isso.
262
00:20:42,303 --> 00:20:43,493
Sabe o que posso fazer?
263
00:20:43,567 --> 00:20:44,723
Uh-uh.
264
00:20:48,223 --> 00:20:49,709
Eu posso fazer isso.
265
00:20:56,803 --> 00:20:59,060
Não faça isso, senhor.
266
00:20:59,132 --> 00:21:02,612
Tudo bem.
Eu não sabia que poderia.
267
00:21:03,355 --> 00:21:04,941
É uma sensação boa.
268
00:21:06,747 --> 00:21:10,103
Você nunca fala
para alguém assim!
Você está me ouvindo? Você? Sempre!
269
00:21:10,173 --> 00:21:11,228
Está tudo bem, senhora.
270
00:21:11,303 --> 00:21:13,128
Eu vi aquele monstro
na televisão.
271
00:21:13,199 --> 00:21:15,127
Não me diga
Está tudo bem!
272
00:21:21,780 --> 00:21:23,571
Acho que ela gostou de mim.
273
00:21:27,600 --> 00:21:28,858
Esse dever é uma merda.
274
00:21:28,929 --> 00:21:31,016
Sim, conte-me sobre isso.
275
00:21:38,142 --> 00:21:40,104
Ele não fez isso, fez?
276
00:21:41,368 --> 00:21:43,885
Darwin não sabe.
277
00:21:50,381 --> 00:21:52,501
Se ele não fez isso,
quem fez?
278
00:21:52,842 --> 00:21:57,763
Darwin diferente.
Dagwood diferente.
279
00:21:57,997 --> 00:22:01,580
Às vezes, Darwins diferentes.
280
00:22:01,821 --> 00:22:05,042
Às vezes, Dagwoods diferentes.
281
00:22:13,295 --> 00:22:17,218
Todos os guardas
deve ter transponders de identificação
envolvido em todos os momentos.
282
00:22:21,310 --> 00:22:23,634
eu só tinha ouvido
sobre este lugar.
283
00:22:24,403 --> 00:22:25,559
Sim.
284
00:22:27,795 --> 00:22:31,412
Mas eu não pensei
ia ser tão ruim.
285
00:22:31,486 --> 00:22:33,244
Parece um inferno.
286
00:22:33,449 --> 00:22:36,340
É aqui que Dagwood
vai morar agora?
287
00:22:37,772 --> 00:22:42,217
Eu não posso fazer isso, cara.
Agora não. Ainda não.
288
00:22:42,727 --> 00:22:45,687
Transferência de prisioneiros
em andamento, seção cinco.
289
00:22:46,153 --> 00:22:48,511
Cara nunca
teve uma vida, Jim.
290
00:22:50,244 --> 00:22:52,228
Eu sei.
291
00:22:54,700 --> 00:22:57,489
Você sabe, nós não estamos
deve ser até amanhã.
292
00:23:00,054 --> 00:23:02,242
Você é o oficial responsável.
293
00:23:04,245 --> 00:23:07,929
Dagwood, está aí
qualquer coisa que você já tenha
realmente queria fazer?
294
00:23:08,335 --> 00:23:09,356
Não.
295
00:23:09,434 --> 00:23:10,488
Nada?
296
00:23:10,564 --> 00:23:13,183
Nada é algo
aquele Dagwood
já fez.
297
00:23:16,483 --> 00:23:18,740
Aposto que você nunca esteve
em uma roda gigante.
298
00:23:18,812 --> 00:23:20,603
O que é "roda gigante"?
299
00:23:36,305 --> 00:23:38,788
Ei, desculpe, amigo.
Ele não pode continuar.
300
00:23:39,331 --> 00:23:40,386
Você está aberto, certo?
301
00:23:40,462 --> 00:23:44,748
Quase. O arco-íris
com as algemas
não consigo seguir em frente.
302
00:23:44,819 --> 00:23:46,871
Vamos, amigo. Por que não?
303
00:23:47,014 --> 00:23:50,869
Não posso andar nos passeios
em grilhões e algemas.
Diz isso no manual.
304
00:23:50,938 --> 00:23:53,058
Você poderia
abrir uma exceção?
305
00:23:54,697 --> 00:23:58,143
O que acontece se eu conseguir
uma falha de sistemas?
Ele tem que descer.
306
00:23:58,221 --> 00:24:00,477
Pendurado de cabeça para baixo
como uma banana,
307
00:24:00,549 --> 00:24:03,736
corpo de bombeiros
aqui, médicos. Então o que?
308
00:24:04,241 --> 00:24:06,498
E se eu remover
as algemas?
309
00:24:06,568 --> 00:24:08,326
O que é isso, pôquer?
310
00:24:14,119 --> 00:24:15,705
Posso confiar em você?
311
00:24:16,280 --> 00:24:17,437
Sim.
312
00:24:22,998 --> 00:24:25,685
Esse é aquele cara assassino
Eu vi na TV, certo?
313
00:24:26,756 --> 00:24:27,878
Sim.
314
00:24:30,814 --> 00:24:33,535
Você não pensaria
eles gostariam de rodas gigantes,
você faria?
315
00:24:55,424 --> 00:24:58,077
O cavalheiro
pode encontrar lagosta
mais do seu agrado
316
00:24:58,151 --> 00:25:00,169
se ele o pegasse
fora da casca.
317
00:25:03,405 --> 00:25:05,991
Você deveria ver
esse cara faz rotação de pneus.
318
00:25:06,066 --> 00:25:08,186
Nem precisa de macaco.
319
00:25:13,516 --> 00:25:16,135
É isso. É isso.
Vá com calma. Vá com calma.
320
00:25:16,209 --> 00:25:17,932
Dagwood está dirigindo.
321
00:25:18,836 --> 00:25:20,923
Sim, mais ou menos.
322
00:25:25,222 --> 00:25:27,410
Ok, agora pise no freio.
323
00:25:30,144 --> 00:25:32,696
O freio!
Esse não é o freio!
324
00:25:36,430 --> 00:25:38,448
Você disse
foi o freio.
325
00:25:38,525 --> 00:25:40,418
Não, o freio está
no meio.
Esse é o gás!
326
00:25:40,487 --> 00:25:41,711
Onde está o meio?
327
00:25:41,784 --> 00:25:43,337
É aquele
entre as outras coisas!
328
00:25:43,414 --> 00:25:44,876
Outras coisas?
329
00:25:44,944 --> 00:25:45,964
Não!
330
00:25:58,879 --> 00:26:00,897
Diversão.
331
00:26:00,974 --> 00:26:03,434
Espere até você tentar
na rua.
332
00:26:09,754 --> 00:26:11,307
Eu não estou
o negócio de caridade.
333
00:26:11,383 --> 00:26:13,470
Você quer isso,
vá aos Serviços Sociais.
334
00:26:13,544 --> 00:26:16,697
Só uma dança, ok?
O cara nunca dançou
com uma garota antes.
335
00:26:17,868 --> 00:26:19,353
O que há de errado com ele?
336
00:26:19,431 --> 00:26:22,719
Nada. Bem, na verdade não.
337
00:26:23,854 --> 00:26:26,837
"Na verdade não" não soa
como nada para mim.
338
00:26:26,914 --> 00:26:29,806
Pergunte a Sheila.
Ela gosta de dançar.
339
00:26:34,364 --> 00:26:35,418
Sheila.
340
00:26:44,507 --> 00:26:46,990
Uh-uh. De jeito nenhum, querido.
341
00:26:47,135 --> 00:26:49,119
Ah, vamos lá.
Apenas uma dança.
342
00:26:49,196 --> 00:26:50,852
Desculpe, sem punhais.
343
00:27:01,369 --> 00:27:05,020
Está tudo bem,
você sabe, não dançando.
344
00:27:05,127 --> 00:27:08,811
As outras coisas
foram muito legais.
Obrigado.
345
00:27:09,384 --> 00:27:11,277
De nada, Dagwood.
346
00:27:11,346 --> 00:27:13,829
Isso fede. Ele está indo
para a lata para sempre,
347
00:27:13,907 --> 00:27:15,925
e ele nunca está nem aí
sido beijado.
348
00:27:16,002 --> 00:27:18,791
Talvez Dagwood
vai ser beijado
na lata.
349
00:27:21,489 --> 00:27:23,450
Conte com isso.
350
00:27:23,518 --> 00:27:26,342
Você sabe, nós temos
entregá-lo ao amanhecer.
351
00:27:27,641 --> 00:27:30,725
O que nos dá
cerca de seis horas.
352
00:27:32,264 --> 00:27:37,809
Você sabe, eu sei
desta garota
isso pode, bem...
353
00:27:41,111 --> 00:27:42,132
Quem?
354
00:28:05,621 --> 00:28:07,140
Olá, Dagwood.
355
00:28:08,082 --> 00:28:09,103
Oh.
356
00:28:12,638 --> 00:28:15,427
eu pensei
este era o lugar
para dançar.
357
00:28:16,098 --> 00:28:17,254
Isso é.
358
00:28:18,392 --> 00:28:20,512
O que você está fazendo aqui?
359
00:29:03,822 --> 00:29:06,509
Abaixe-se! Fique longe!
360
00:29:15,162 --> 00:29:16,681
Saia daqui!
361
00:29:20,915 --> 00:29:23,002
Ei!
Alguém o pare!
Faça alguma coisa!
362
00:29:23,077 --> 00:29:25,096
Ele é louco!
363
00:29:27,168 --> 00:29:29,220
Vamos sair daqui!
364
00:30:12,498 --> 00:30:16,216
Encoste! Encostar
para o lado imediatamente!
365
00:30:17,885 --> 00:30:19,710
É aquela adaga!
366
00:30:19,781 --> 00:30:21,141
Atire nos pneus!
367
00:31:23,269 --> 00:31:25,287
Dagwood?
368
00:31:27,459 --> 00:31:29,749
Ah, Deus. Dagwood!
369
00:31:33,579 --> 00:31:37,559
Ford, Brody,
acorde! Ele se foi!
370
00:31:37,636 --> 00:31:39,292
Quem?
Dagwood.
371
00:31:39,366 --> 00:31:41,826
Ele se foi?
O que aconteceu?
372
00:31:42,192 --> 00:31:43,519
Adormeci.
373
00:31:43,589 --> 00:31:44,745
Você adormeceu?
374
00:31:44,820 --> 00:31:47,076
Ah, estávamos dançando,
e então...
375
00:31:47,513 --> 00:31:49,100
Eu adormeci.
376
00:31:49,941 --> 00:31:53,161
Dançando, como você disse.
Foi isso, ok?
377
00:31:53,334 --> 00:31:54,728
Ah, cara.
378
00:31:55,495 --> 00:31:57,286
Onde diabos ele está?
379
00:32:05,406 --> 00:32:08,559
É ele, o assassino!
É a Adaga!
380
00:32:14,152 --> 00:32:16,409
Comandante, eu não quero
para ouvir como isso aconteceu.
381
00:32:16,480 --> 00:32:18,408
eu quero saber
por que isso aconteceu.
382
00:32:18,476 --> 00:32:21,866
Quero dizer, ele estava
sob sua responsabilidade, e com razão
ou erroneamente, um prisioneiro.
383
00:32:21,935 --> 00:32:25,518
Eu sei, senhor. Sinto muito.
Foi um erro.
384
00:32:26,724 --> 00:32:29,740
Mas o de Dagwood
nunca tive uma vida,
e pensamos...
385
00:32:29,817 --> 00:32:31,472
E você pensou o que?
386
00:32:31,546 --> 00:32:35,798
Bem, nós pensamos
até daríamos um para ele
se fosse apenas por uma noite.
387
00:32:36,734 --> 00:32:39,489
Sim, bem, você deu um a ele.
388
00:33:06,898 --> 00:33:08,191
Ele não fez isso, Nathan.
389
00:33:09,691 --> 00:33:11,676
Por que você acha isso?
390
00:33:11,853 --> 00:33:16,672
Bem, eu fiz uma varredura em Dagwood,
e a única coisa que consegui
era uma criança assustada.
391
00:33:19,702 --> 00:33:22,128
Crianças assustadas
não mate pessoas.
392
00:33:22,196 --> 00:33:24,316
Eu gostaria que isso fosse verdade.
393
00:33:25,090 --> 00:33:31,066
O GELF identificado como
o fugitivo condenado por
assassinato do Dr. Wilhelm Brown,
394
00:33:31,641 --> 00:33:35,587
anteriormente um
dos líderes mundiais
engenheiros genéticos,
395
00:33:35,965 --> 00:33:38,924
atacou os clientes do restaurante
esta manhã.
396
00:33:38,992 --> 00:33:43,006
As autoridades têm
aconselhou o suspeito
é extremamente perigoso,
397
00:33:43,082 --> 00:33:46,269
e em todo o estado
ordem de tiro à vista
foi emitido.
398
00:33:46,342 --> 00:33:47,827
A polícia está pedindo
todos os residentes locais
399
00:33:47,904 --> 00:33:49,889
para ficarem em suas casas
esta noite, embora eles...
400
00:33:54,689 --> 00:34:00,438
Lembre-se, lembre-se, lembre-se,
lembre-se, lembre-se, lembre-se,
401
00:34:00,509 --> 00:34:06,587
lembre-se, lembre-se, lembre-se,
lembre-se, lembre-se...
402
00:34:29,043 --> 00:34:31,163
Dagwood se lembra.
403
00:34:35,828 --> 00:34:37,347
Entre.
404
00:34:37,424 --> 00:34:39,976
Sinto muito, senhor.
Lucas está desaparecido.
405
00:34:41,481 --> 00:34:42,808
Não me diga isso.
406
00:34:42,878 --> 00:34:44,534
Ele estava realmente chateado
sobre Dagwood, senhor.
407
00:34:44,608 --> 00:34:46,830
Achamos que ele pegou
sua motocicleta.
408
00:35:08,686 --> 00:35:13,300
Dagwood. Graças a Deus.
Olha, eu sei que você está com medo,
409
00:35:13,375 --> 00:35:16,493
mas você tem
para se entregar.
Eles vão matar você.
410
00:35:17,965 --> 00:35:19,450
Me leve para casa.
411
00:35:19,761 --> 00:35:22,278
Não posso.
412
00:35:22,820 --> 00:35:25,337
Você tem
para se entregar.
413
00:35:27,010 --> 00:35:29,799
Leve-me para casa.
414
00:35:29,970 --> 00:35:32,193
Dagwood, sou seu amigo.
415
00:35:32,332 --> 00:35:35,314
Me leve para casa!
416
00:35:39,183 --> 00:35:44,229
Tenho uma posição
em sua motocicleta, senhor.
É o laboratório Gen-U-Flect.
417
00:35:44,304 --> 00:35:47,592
O lugar fechou
cerca de seis anos atrás.
418
00:35:47,697 --> 00:35:50,555
Obtenha esta informação
ao Comandante Ford e Brody.
419
00:35:50,623 --> 00:35:51,916
Sim, sim, senhor.
420
00:35:51,987 --> 00:35:56,432
E, O'Neill, diga-lhes para usarem
qualquer força necessária.
421
00:35:57,906 --> 00:35:59,335
Sim, senhor.
422
00:36:17,562 --> 00:36:18,718
Lucas?
423
00:36:19,856 --> 00:36:21,012
Lucas?
424
00:36:21,120 --> 00:36:23,444
Não. Não, vá embora!
425
00:36:23,514 --> 00:36:25,373
Alguém machucou Lucas?
426
00:36:25,444 --> 00:36:26,963
Deixe-me em paz.
427
00:36:27,505 --> 00:36:29,161
Lucas não gosta
Dagwood ainda?
428
00:36:29,234 --> 00:36:30,890
Você quase
me matou, Dagwood.
429
00:36:30,965 --> 00:36:32,756
Não, Lucas é meu...
430
00:36:32,926 --> 00:36:35,818
Por favor. Por favor.
431
00:36:39,711 --> 00:36:42,432
...amigo.
432
00:36:46,628 --> 00:36:51,017
Tenho que ir
para o lugar inicial.
433
00:38:22,309 --> 00:38:24,361
Minha família.
434
00:38:48,017 --> 00:38:50,875
O Dagwood que sou eu.
435
00:39:46,849 --> 00:39:48,209
Dagwood!
436
00:39:48,279 --> 00:39:50,263
Lucas, corra!
437
00:39:50,973 --> 00:39:52,458
Você precisa de ajuda!
438
00:40:01,349 --> 00:40:03,901
Apenas Dagwood
pode ajudar Dagwood!
439
00:40:22,334 --> 00:40:24,228
Onde ele está?
Ele está lá.
440
00:40:24,296 --> 00:40:26,416
Há dois deles.
441
00:40:26,491 --> 00:40:28,044
Dois Dagwoods?
442
00:40:28,121 --> 00:40:30,638
Foi o outro
que matou o Dr. Brown.
443
00:40:30,715 --> 00:40:31,701
Assista!
444
00:41:08,795 --> 00:41:09,849
Aí está ele.
445
00:41:09,925 --> 00:41:11,081
Não.
446
00:41:30,046 --> 00:41:31,701
Qual deles é você?
447
00:41:37,296 --> 00:41:42,648
Ela ensinou Dagwood
como dançar.
448
00:41:44,812 --> 00:41:47,432
Bem, você sabe,
apenas alguns passos.
449
00:41:49,734 --> 00:41:53,488
Vamos, Dagwood.
Vamos para casa.
450
00:41:53,859 --> 00:41:55,116
Lar.
451
00:42:05,365 --> 00:42:08,982
eu não disse
Eu não gostei de Dagwood!
Eu disse que ele tinha um cérebro falso.
452
00:42:09,556 --> 00:42:11,143
Você não acha
isso é hostil?
453
00:42:11,218 --> 00:42:15,799
Hostil? Não, hostil é tipo
quando eu arraso um cara porque
ele me olha do jeito errado.
454
00:42:15,874 --> 00:42:19,389
Quer dizer, eu gosto de Dagwood.
Ele poderia usar uma nova pintura,
455
00:42:19,466 --> 00:42:22,482
mas, ei, algumas pessoas
poderia usar um novo penteado,
você sabe?
456
00:42:23,989 --> 00:42:26,449
Não se preocupe com isso, doutor.
Você é um destruidor de corações.
457
00:42:27,249 --> 00:42:29,641
Nossa, o tempo voa
como o vento, né?
458
00:42:29,710 --> 00:42:32,169
Sim, é verdade.
459
00:42:32,237 --> 00:42:34,528
E as moscas das frutas gostam de bananas.
460
00:42:36,494 --> 00:42:41,710
Então não queremos
cobrar horas extras do Tio Sam
461
00:42:41,782 --> 00:42:44,968
por conta deste cérebro,
certo? Vê você.
462
00:42:45,507 --> 00:42:47,491
Próximo!
463
00:42:53,588 --> 00:42:55,878
Ok, quando eu tinha 11 anos, eu roubei
a coleção de moedas do meu tio,
464
00:42:55,949 --> 00:42:58,670
mas eu tinha apenas 11 anos,
você sabe? Quero dizer,
Eu sabia que era errado,
465
00:42:58,743 --> 00:43:02,689
mas eu queria muito comprar
algumas histórias em quadrinhos e, bem,
alguma coisa tomou conta de mim e...
466
00:43:02,767 --> 00:43:04,558
Tenente Brody.
467
00:43:05,394 --> 00:43:06,618
O que?
468
00:43:07,523 --> 00:43:10,040
Nós não fazemos isso
deitado mais.
469
00:43:13,542 --> 00:43:15,527
Eu sabia disso.
470
00:43:40,247 --> 00:43:42,232
Isso é para mim?
471
00:43:42,809 --> 00:43:45,734
Faz as pessoas
pareça melhor.
472
00:43:47,631 --> 00:43:49,615
Obrigado.
473
00:43:51,090 --> 00:43:53,811
Obrigado.
474
00:43:55,912 --> 00:43:57,930
Dagwood?
475
00:44:01,666 --> 00:44:03,990
Por que você
fugir naquela noite?
476
00:44:07,652 --> 00:44:11,042
Antes, Dagwood
não tinha vida,
477
00:44:12,574 --> 00:44:14,161
mas então ele fez.
478
00:44:15,600 --> 00:44:17,391
Eu queria mantê-lo.
479
00:44:46,596 --> 00:44:50,417
Dagwood foi beijado.
480
00:44:55,809 --> 00:44:57,395
Olá, estou
Eduardo Kerr,
e eu estou aqui
481
00:44:57,471 --> 00:44:58,865
com alguns
do oceano
mais elegante
482
00:44:58,934 --> 00:45:01,020
e incompreendido
animais marinhos,
a arraia.
483
00:45:01,096 --> 00:45:02,853
Com sua flexibilidade
corpo de cartilagem,
484
00:45:02,925 --> 00:45:04,750
arraias são
parentes próximos
para o tubarão,
485
00:45:04,821 --> 00:45:06,873
mas ao contrário
tubarões, eles têm
sem dentes reais,
486
00:45:06,949 --> 00:45:08,933
e apenas um longo
cauda farpada
para defesa.
487
00:45:09,011 --> 00:45:10,905
Arraias frequentemente
enterrar-se
na areia
488
00:45:10,974 --> 00:45:12,266
e sente-se
em águas rasas.
489
00:45:12,337 --> 00:45:13,924
Para manter
de pisar
em uma arraia,
490
00:45:14,033 --> 00:45:15,994
arraste seus pés
enquanto você anda
no oceano.
491
00:45:16,062 --> 00:45:17,989
Isso é chamado
o Stingray Shuffle,
492
00:45:19,421 --> 00:45:21,315
e pode
ajudá-lo a evitar
contato acidental
493
00:45:21,383 --> 00:45:23,277
com estes
lindo
animais marinhos.
494
00:45:23,345 --> 00:45:25,000
Vejo você em nosso
próxima aventura
do seaQuest.